2009-11-02から1日間の記事一覧
以下は亀山訳『カラマーゾフの兄弟』を点検するさいの作業手順。 １）作業はドストエフスキーが区切った一段落ごとに行う（テキストはナウカ版ドストエフスキー全集）。 ２）亀山訳を読み、ロシア語原文との違いを点検する。 ３）必要があれば、原文を見なが…
以下は亀山訳『カラマーゾフの兄弟』を点検するさいの作業手順。 １）作業はドストエフスキーが区切った一段落ごとに行う（テキストはナウカ版ドストエフスキー全集）。 ２）亀山訳を読み、ロシア語原文との違いを点検する。 ３）必要があれば、原文を見なが…
